Con la introducción de iOS 26, Apple se ha propuesto enfrentar uno de los desafíos más grandes de comunicación: las barreras idiomáticas. Hasta hace poco, la única solución para traducir mensajes o llamadas en el teléfono era depender de aplicaciones externas en otros dispositivos o apps móviles que obligaban a alternar entre una app y otra de forma constante. Ahora, el iPhone integra una función de traducción gracias a la tecnología de Apple Intelligence, sin necesidad de conexión a internet, en tiempo real y con un fuerte enfoque en la privacidad. En este artículo te mostraremos cómo activarla, configurarla y qué hacer si encuentras problemas al empezar a usar esta novedosa funcionalidad.

Puntos Clave:

  1. La traducción en vivo de iOS 26 permite traducir en tiempo real texto y voz en aplicaciones como Teléfono, Mensajes y FaceTime.
  2. Para usarla es necesario un iPhone 15 Pro o posterior, tener iOS 26 instalado, Apple Intelligence activado y la app Traducir con paquetes de idioma descargados.
  3. Funciona sin conexión a internet gracias al procesamiento en el propio dispositivo, lo que brinda mayor privacidad en las conversaciones.

¿Quieres aprovechar al máximo esta nueva función de iOS 26? Aquí te explicamos cómo configurar la traducción en vivo de iPhone y activarla paso a paso de forma rápida y sencilla.

Qué es y cómo funciona la traducción en vivo de iOS 26

La traducción en vivo (Live Translation) es una función nativa de iOS 26 que permite traducir automáticamente conversaciones de texto y voz en tiempo real. Está integrada directamente en aplicaciones clave como Teléfono, FaceTime y Mensajes, evitando la necesidad de recurrir a aplicaciones externas.

A diferencia de otras soluciones, esta herramienta procesa la información directamente en el dispositivo mediante la inteligencia artificial Apple Intelligence, lo que significa que no se envían datos a servidores externos. Además, funciona incluso sin conexión a internet, siempre que tengas instalados los paquetes de idiomas necesarios. Actualmente, admite traducciones en varios idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués de Brasil, español, japonés, coreano y chino simplificado.

Dicho esto, es importante aclarar que la función tiene limitaciones: solo está disponible en dispositivos a partir del iPhone 15 Pro con iOS 26, y algunas integraciones, como el uso con AirPods, no están disponibles en ciertas regiones como la Unión Europea.

Cómo preparar tu iPhone para traducir en tiempo real llamadas y mensajes

Antes de empezar a usar la traducción en vivo, es fundamental asegurarse de que tu iPhone cumple con los siguientes requisitos:

  • Un dispositivo compatible (iPhone 15 Pro o posterior) con iOS 26 instalado.
  • Tener activada la función Apple Intelligence en los ajustes del dispositivo.
  • Contar con la aplicación Traducir instalada.
  • Descargar los paquetes de idioma que vayas a usar en modo offline.

Sin cumplir estas condiciones, la traducción no estará disponible o funcionará de manera limitada, así que enseguida te indicamos todos los pasos para asegurarte de que tu iPhone esté al día.

Actualiza a iOS 26

El primer paso antes de habilitar la traducción en vivo es asegurarte de que tu dispositivo está actualizado a la última versión del sistema.

  1. Abre la app Ajustes en tu iPhone.

  2. Dirígete a General > Actualización de software.

  3. Si iOS 26 aparece disponible, selecciona “Actualizar ahora”.

  4. Ingresa tu código de desbloqueo si se solicita y acepta los términos y condiciones.

  5. Espera a que finalice la descarga y la instalación (el proceso puede tardar entre 20 y 60 minutos, según la conexión).

  6. Una vez completada la instalación, tu iPhone se reiniciará con la nueva versión lista para configurar Apple Intelligence.

Activa Apple Intelligence en tu dispositivo

Como ya mencionamos, Apple Intelligence es el motor detrás de la traducción en vivo. Así que, si no lo activas, la función no se habilitará en tus apps.

  1. Dirígete a Ajustes > Apple Intelligence y Siri.

  2. Activa el interruptor de Apple Intelligence.

  3. En caso de que aparezca un mensaje para descargar modelos adicionales, conéctate a una red wifi estable y espera a que finalice el proceso.

  4. Reinicia tu iPhone si recibes una notificación que te lo indica.

Descarga los paquetes de idioma necesarios

Aunque la traducción en vivo funciona con conexión a internet, para tener una experiencia más fluida y sin interrupciones lo recomendable es descargar los paquetes de idioma que vayas a necesitar. Sigue estos pasos:

  1. Desde Ajustes, ve a General > Idioma y región > Traducir.

  2. En la sección “Idiomas disponibles para descargar”, selecciona la lengua que necesites (por ejemplo, inglés, portugués o alemán).

  3. Espera a que se complete la descarga. Esta puede ser de 300 MB a 1 GB, así que lo ideal es que estés conectado a una red wifi estable.

  4. Una vez descargado, el idioma aparecerá en la sección “Disponible sin conexión”.

Cómo activar la función de traducción en vivo para llamadas del iPhone en iOS 26 (app Teléfono)

Una vez que cumples con todos los requisitos y pasos previos, ya tienes todo listo para que iOS 26 traduzca tus conversaciones en la app Teléfono. El proceso es muy sencillo:

  1. Durante una llamada, toca el botón “Más” para desplegar las opciones

  2. Selecciona “Traducción en vivo”.

  3. Selecciona el idioma de origen y el de salida (“Traducir del” y “Traducir al”) en los menús desplegables.

  4. Pulsa sobre “Iniciar traducción”.

Desde ese momento, escucharás la traducción hablada durante la llamada. Si deseas pararla, solo presiona sobre el botón “Traduciendo…” en la parte inferior de la pantalla y luego selecciona “Detener traducción”. Ten en cuenta que aquí la función solo está disponible para llamadas de audio individuales.

Cómo habilitar la traducción en tiempo real para llamadas de FaceTime en iOS 26

En FaceTime, la traducción en vivo también se combina con subtítulos automáticos, lo que permite leer en tiempo real lo que dice la otra persona en otro idioma. Como verás, los pasos son prácticamente iguales a los de la app Teléfono:

  1. Inicia o únete a una llamada de FaceTime y, durante la conversación, selecciona Más > Traducción en vivo.

  2. Elige el idioma que vas a traducir y a qué lengua lo harás.

  3. Presiona “Iniciar traducción”.

  4. Para frenar la traducción y la transcripción, pulsa sobre “Detener” en la parte superior de la llamada.

Cómo activar la traducción automática de mensajes en iOS 26

La traducción en vivo también está disponible en la aplicación Mensajes, ideal para conversaciones de texto multilingües. Así puedes activar esta opción:

  1. Abre la app Mensajes y accede al mensaje que quieras traducir.

  2. Selecciona el nombre del contacto en la parte superior.

  3. Deslízate hacia abajo y activa la opción “Traducir automáticamente”.

  4. Selecciona los idiomas de entrada y salida.

  5. Regresa a la conversación y envía un mensaje para comenzar la traducción en tiempo real dentro del chat.

  6. Para cancelar la traducción, pulsa sobre “Traduciendo…” en la parte de abajo y selecciona “Detener traducción”.

Cómo solucionar errores frecuentes con la herramienta de traducción de iOS 26

Aunque la traducción en vivo es bastante estable, también es posible que surjan problemas al configurarla por primera vez en iOS 26. Enseguida, hacemos un repaso de los errores más comunes y cómo evitarlos en tu iPhone:

  • La opción no aparece en los menús: verifica que tu dispositivo sea un iPhone 15 Pro o posterior y que esté actualizado a iOS 26.
  • La traducción no funciona en algunos idiomas: descarga el paquete de idioma correspondiente desde los ajustes de Traducir.
  • La función se desactiva en llamadas: asegúrate de que Apple Intelligence esté activado en Configuración.
  • Traducción con errores o poco precisa: habla con claridad y evita ruidos de fondo, ya que el reconocimiento de voz puede verse afectado.
  • Fallas temporales: reinicia tu iPhone para restaurar los procesos de Apple Intelligence.

Conclusiones personales

La traducción en vivo de iOS 26 es toda una novedad y podría mejorar por completo la manera en que los usuarios de iPhone pueden comunicarse, gracias a su integración directa en apps de uso cotidiano que convierte esta herramienta en algo realmente práctico y accesible, eliminando la necesidad de depender de servicios de terceros.

Sin dudas, se trata de una de las características más interesantes que Apple ha introducido en la nueva versión del sistema operativo del iPhone, y será muy útil para quienes quieran entablar conversaciones con amigos o compañeros de trabajo de otros países con mayor comodidad.