No entender el idioma al viajar puede convertir tareas cotidianas, como pedir comida o preguntar una dirección, en momentos bastante incómodos. Para facilitar estas situaciones y mejorar la comunicación, Apple incorpora una función de traducción en vivo que combina los AirPods compatibles con el iPhone y Apple Intelligence. Gracias a ella, puedes escuchar las traducciones directamente en tus auriculares mientras consultas la transcripción de la conversación en la pantalla del iPhone. En este artículo te explicamos qué necesitas y cómo configurar esta herramienta paso a paso para que puedas comunicarte sin problemas en cualquier lugar.
Puntos Clave:
- La traducción en directo requiere determinados modelos de AirPods y un iPhone compatible con el sistema iOS 26 o posterior, además de tener la IA Apple Intelligence activada.
- Antes de iniciar una conversación, debes descargar los idiomas que necesitas desde los ajustes de tus AirPods y seleccionarlos en la aplicación Traducir.
- Puedes iniciar una traducción desde el iPhone, mediante Siri o utilizando los controles de tus AirPods, y consultar la transcripción desde la pantalla del teléfono.
Tabla de Contenidos
¿Quieres comunicarte en otros idiomas sin tener que consultar constantemente el iPhone? La traducción en tiempo real de Apple te permite escuchar lo que dice la otra persona en tu propio idioma. Aquí te mostramos cómo configurar todo y empezar a usar la función.
Cómo configurar la traducción en vivo con los AirPods
Antes de empezar, comprueba que tus dispositivos cumplen los requisitos necesarios. Esta función forma parte de Apple Intelligence, por lo que no está disponible en todos los modelos de iPhone y AirPods.
Los auriculares compatibles son los AirPods 4 con cancelación activa de ruido (ANC), AirPods 5 (ambos modelos), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y AirPods Max 2. En cuanto al teléfono, necesitas un iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max o cualquier modelo de iPhone 16 o posterior. También debes tener instalado iOS 26 o una versión más reciente.
Para comprobarlo, puedes abrir Ajustes y entrar a General > Información. Busca los apartados “Nombre del modelo” y “Versión de iOS” para verificar que tu dispositivo cumple los requisitos. Si necesitas actualizarlo, vuelve a “General”, selecciona “Actualización de software” e instala la versión disponible.
Si tienes todo lo necesario, sigue estos pasos:
-
Entra en “Ajustes” y selecciona “Apple Intelligence y Siri”. Activa Apple Intelligence para habilitar las funciones que dependen de esta tecnología. Si tu iPhone todavía está completando la configuración, mantenlo conectado a una red Wi-Fi hasta que termine.

-
Busca la aplicación Traducir en la pantalla de inicio o en la biblioteca de aplicaciones. Si no aparece, abre App Store, utiliza el buscador para encontrar Traducir y descarga la aplicación oficial de Apple.
-
Conecta los AirPods y comprueba el firmware. Colócate los dos auriculares o ponte los AirPods Max 2 y verifica que estén conectados al iPhone. Su nombre debería aparecer en la parte superior de los ajustes del teléfono. También necesitas tener instalada la versión más reciente del firmware.
-
Mantén los AirPods puestos y conectados al iPhone. Abre Ajustes, selecciona el nombre de tus auriculares y entra en “Traducción en tiempo real (beta)”. Desde este apartado puedes elegir y descargar el idioma que habla la otra persona y el idioma en el que quieres escuchar la traducción. Te conviene hacerlo antes de viajar y mientras estés conectado al Wi-Fi. Comprueba que ambos idiomas aparecen como descargados antes de continuar.
-
Abre la aplicación Traducir y entra en la pestaña “En tiempo real”. Allí encontrarás dos opciones: el idioma de la otra persona y el tuyo. Configura la primera con la lengua que habla tu interlocutor y la segunda con el idioma en el que quieres recibir la traducción. Ambos deben coincidir con los idiomas que descargaste anteriormente.

Cómo usar la traducción en directo en los AirPods
Cuando hayas terminado la configuración, ya puedes iniciar una conversación y escuchar las traducciones directamente en tus auriculares. Apple ofrece diferentes métodos para activar esta función, así que puedes elegir el que resulte más cómodo en cada situación.
Para iniciar una traducción en vivo, tienes todas estas opciones:
-
Abre la app Traducir, entra en “En tiempo real” y pulsa “Iniciar traducción”.
-
Con los AirPods 4 con ANC, AirPods 5, AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3, mantén presionados los dos controles de los auriculares al mismo tiempo. En los AirPods Max 2, mantén presionado el botón de control de escucha.
-
Di “Siri, inicia la traducción en tiempo real” para activar la función mediante el asistente.
-
Desliza el dedo hacia abajo desde la esquina superior derecha del iPhone y pulsa el control de Traducir. Si no aparece, primero debes añadirlo al Centro de control.
-
Si tienes un iPhone compatible con el botón de acción, puedes configurarlo para iniciar Traducir. Una vez seleccionado este acceso directo, presiónalo mientras llevas puestos los AirPods compatibles.
-
También puedes utilizar la traducción en directo en llamadas telefónicas y de FaceTime, siempre que tengas un iPhone con el software requerido y ambos idiomas sean compatibles.
Una vez iniciada la función, cuando la otra persona hable escucharás la traducción en el idioma que seleccionaste a través de los AirPods. Al mismo tiempo, la aplicación Traducir mostrará una transcripción de la conversación en tiempo real.
Puedes girar el iPhone para que tu interlocutor lea lo que has dicho en su idioma. También tienes la posibilidad de pulsar “Reproducir” para que el teléfono reproduzca en voz alta la traducción de tu respuesta en los altavoces. Si la otra persona también utiliza AirPods compatibles y tiene configurada esta función, ambos pueden escuchar las traducciones en sus respectivos idiomas a través de sus propios auriculares.
Cuando ya no necesites traducir, abre la vista “En tiempo real” de la aplicación y pulsa la X para cerrar la sesión. La traducción se detendrá y los AirPods volverán al funcionamiento normal.
Conclusiones personales
La traducción en tiempo real de los AirPods es una excelente opción para comunicarte con alguien que habla otro idioma y está pensada específicamente para los usuarios de dispositivos Apple, a diferencia de otras alternativas como el traductor de Google. En vez de estar pegado a la pantalla de tu teléfono, puedes escuchar las traducciones directamente en tu oído mientras conversas de forma más natural.
Para sacarle provecho, lo ideal es revisar si tus dispositivos son compatibles y descargar los idiomas antes de necesitarlos. Así, tendrás todo listo y configurado para iniciar la traducción justo en el momento en que surja la oportunidad. Recuerda que los idiomas disponibles actualmente son el inglés, español, francés, portugués, coreano, italiano, chino, japonés y alemán, así que es una herramienta muy completa.
Ten en cuenta que Apple todavía considera esta función como una versión de prueba (beta), por lo que su disponibilidad y precisión dependen de tus equipos, el idioma y tu región. Por eso, antes de depender de ella en tu próximo viaje para hablar con locales, colegas de trabajo o clientes, verifica si funciona en tu destino y haz una prueba en casa.